洪邁
【原文】
《史記》、《漢書》所記馮唐救魏尚事，其始雲：“魏尚為雲中守，與匈奴戰，上功幕府，一言不相應，文吏以法繩之，其賞不行。臣以為陛下賞太輕、罰太重。”而又申言之雲：“且雲中守魏尚，坐上功首虜差六級，陛下下之吏，削其爵，罰作之。”重言云中守及姓名，而文勢益遒健有力，今人無此筆也。
【譯文】
《 史記》 和《 漢書》 所記載的馮唐救魏尚的事是大抵相同，馮唐在開始説：“魏尚作雲中郡(治雲中，即今內蒙古托克托)郡守，和匈奴打仗，向幕府呈報戰功，有一句話説錯了，執政官吏根據法律條文處分他，對他的獎賞未得施行。我認為陛下獎賞太輕、處罰太重。”並且又申述這件事道：“而且雲中郡守魏尚，犯了呈報戰功時斬首俘虜的人數中差了六顆人頭錯誤，陛下就把他交由法吏審理，取削了他的官爵，進行了處罰。”重複説到雲中郡守及其姓名，文章的氣勢就更加遒勁有力，現代的人沒有這樣的筆力。
【作者簡介】洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。