少女臉形秀麗端莊，濃密的黑髮鬆鬆地披在肩上，她側着身體，眼睛注視着窗外幾個遊戲的孩子。她的耳輪白皙而優美，彷彿是温潤的玉做成的…… 她的臉頰豐滿，鼻子端正，黑黑的大眼睛嫵媚動人，耳朵上穿了小孔，大概是預備戴耳環吧，她帶着那種小演員的活潑而調皮的神氣，知道自己長得美，時而也露出幾分羞澀。
她時時瞥過一眼去看他那朦朧的側影，覺得從頭髮、前額、鼻子、嘴以至脖子、胸脯，曲線沒有一處不恰到好處，藴蓄着美的意象。同時他的氣息勻調而略帶急促地吞吐着，她聽到而且嗅到了;一陣輕微的麻麻的感覺周布全身，嗅覺是異常地舒快，可是形容不出那是同什麼花或者什麼香相似的一種味道。她陶醉了，於是更貪婪地看他一眼;若不是在微明的星光下，他一定會看出她那一雙閃爍的黑眼瞳裏燃燒着熱情的火。……她回憶起那些，第一是感到一種祕密的歡喜，好像外表貧窮的人偷偷地檢點他富足的儲蓄時所感到的一樣。但是咀嚼一過之後，回味雖然甘美，並不能就此滿足;一種不可知的力量促迫着她希望嚐到更新鮮更甘美的'滋味。這當兒，電光一樣在心頭閃現的，就是買舟回鄉的念頭。
那麼科季克呢?她瘦了，白了，變得更漂亮，更苗條了。但她已經是葉卡捷琳娜?伊凡諾夫娜，不是當年的科季克了：在她身上已經沒有昔日的蓬勃朝氣和天真爛漫的神態。現在她的目光和舉止間流露出一種新的表情--膽怯的悔愧的表情，彷彿在這裏，在圖爾金家裏，她像在作客似的。
但她並不完全小視孫少平。這個貧困的男生，身上似乎有一種很不一般的東西--倒究是什麼她也説不清楚。另外，他雖不算很漂亮，但長相很有特點，個碼高大，鼻樑直直的，臉上有一股男性的頑強，眼睛陰鬱而深沉。
