都不要忙於鄙棄。
要考慮它是否合理。
一隻雄鷹偕同他的妻子
從遠方來到密林定居。
他們打算築巢迎接幼子，
選定了高大橡樹一株。
田鼠大着膽向鷹建議，
這棵橡樹上安家不合適，
它的根部幾乎已經腐朽，
也許很快會折斷倒地，
因而築巢工作要停止。
我們的雄鷹十分愛面子，
接受田鼠的意見太不得體，
誰人不誇雄鷹的眼力疾！
田鼠怎能把鳥王的事幹預！
鷹對田鼠的建議未置一詞，
奮力加快了築巢的進度。
新巢落成了，接着雛鷹出世，
它們幸福快樂，真愜意！
有一次，可出了意外之事。
矯健的雄鷹從天際飛回，
給妻兒們帶着豐富的食物，
但他看到橡樹已經倒地，
他的妻子兒女都被摔死。
鳥王傷心得頭暈眼發花，
他説：“這是對驕傲的懲罰，
誰能想到小小的田鼠，
竟能預料得一點不差，
悔不該沒有聽從他的話。”
田鼠跑出洞來向他回答：
“只怨你當初驕傲自大，
聽不進去我説的話，
樹根的情況我很清楚，
因為我在地下打洞熟悉它。”
（何世英譯）