（他地位高，權力大得了不得。
大家見他連氣都不敢透，
走道也用後腿來走。）
獅子長官一到音樂會裏來，
大家就請白頭翁、夜鶯登台。
白頭翁他猛一看見這位大好老，
又緊張又膽怯，歌詞差點都忘掉，
可是最後
鼓起勇氣大展歌喉，
於是他一下子充滿了一股靈感，
連歌唱評論家個個都驚歎。
的確是名家！
忽而吹起口哨，忽而嘁嘁喳喳，
忽而學黃鳥唱，忽而學金絲鳥叫，
忽而學母雞咯咯啼，忽而學人笑，
他逗樂的花樣，
可是大家夥兒猛一下子看到：
獅子笑口一回也不開，
反而身子扭了過來！
輪到夜鶯唱。咦，獅子又在皺眉！
怎麼回事？什麼不對？.....
他盡動來動去坐不穩，
老想起身！
給他太太留住這才沒走成......
那夜鶯呢？......唱得多甜多妙！
調門簡直高入雲霄！
可是獅子終於起來，一甩鬃毛，
也不管那夜鶯只唱到半腰，
拖住他的太太撤腿就跑......
狐狸馬上就嚷：“哈哈，歌唱的不好！
誰説他們倆是‘林中歌王’！
發言不清，一對破嗓！
我一直對獅子長官看，
他一直是聽得不耐煩！
可恥！見鬼！”
來了命令：“兩個歌手調合唱隊！
讓他們倆再從頭學起！”
這事到底怎麼個道理？
獅子喜歡歌詠，
名家演唱他也愛聽。
（連他自己也愛哼兩下，
聽大家説，他哼起來還是挺不差。）
那他幹吧皺眉......只因吃得太多，
他的肚子今天剛巧不好過！......
兩名倒黴歌手要不是碰到老鷹，
説不定會在合唱隊裏唱到如今！
這寫這個，把它當作個教訓
奉送那些繞着上級打轉轉的人：
上級隨便打個噴嚏：阿——嚏！
他們馬上當做指示。
（任溶溶譯）