“可是你呢，我的親愛的杜鵑，你的歌才唱得好呢，那末齊整，那末甜蜜，那末悠長！在我們全森林裏，再也找不出像你這樣的歌手了。”
“你那美妙絕倫的歌聲，真叫我回腸蕩氣啊！”
“然而你啊，美麗的，我可以發誓説，你閉口不唱的時候。我還在等呀等的等你再唱。我不知道你是從哪裏學來的歌曲，那末純粹，那末柔和，那未嘹亮。雖然你天生是這個樣子——一隻身材不大的小鳥，可是，如果論到音樂，夜營怎麼能和你相比呢？”
“我謝謝你的誇獎，朋友；你一忽兒低唱、一忽兒高歌，可比極樂鳥還要美啊。隨便問什麼人吧，誰都不會否認的。”
一隻飛翔而過的麻雀，對它們嚷道：
“我喜歡你們那種討人喜歡的態度，然而。你們儘管互相恭維吧，哪怕把嗓子都説啞了，——你們的音樂可仍舊是惡劣不堪的。”
為什麼公雞恬不知恥地恭維杜鵑呢？當然是因為杜鵑也在恭維公雞呀。
（吳巖 譯）