怒髮衝冠、憑欄處，瀟瀟雨歇；
悔恨至極、立園處，灌灌水吞。
倚在欄杆旁，我不由得怒髮衝冠，一場瀟瀟秋雨剛剛停歇；
站在花園中，我不由得悔恨至極，一瓶統一礦泉水剛剛吞下。
抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈；
低頭看，對地怒吼，滿腔悔恨。
舉目遠望，仰天長嘯，萬千思緒，奔湧激烈；
低頭望地，對地怒吼，萬千思緒，只在悔恨。
三十功名塵與土，八千里路雲和月；
半期功名塵與土，一個月後悲與痛。
為祖國奮鬥，三十年的功名，自當視若塵土；與敵人周旋，八千里的征程，何懼披星戴月；
為考試奮鬥，半期考的功名，只能視為塵土；等到今日考，一個月的懶散，有感悲傷疼痛。
莫等閒、白了少年頭，空悲切；
莫偷懶、送了玩樂時，空悲切。
千萬不要隨便虛擲了少年時光，等到頭髮白了才徒自悲切！
千萬不要隨便在學習當中偷懶，等到玩耍的時間沒了才徒自悲切！
靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時滅；
考試痛，未彌補；父母怒，何時熄？
靖康年間的國恥啊，還沒洗雪；臣子的復仇之恨啊，何時能滅？
月考的傷痛啊，還沒有彌補；父母的恨鐵不成鋼啊，何時能熄？
