卷三·儒人論佛書作文

【原文】

韓文公《送文暢序》，言儒人不當舉浮屠之説以告僧。其語云：“文暢浮屠也，如欲聞浮屠之説，當自就其師而問之，何故謁吾而百來請也?”元微之作《永福寺石壁記》雲：“佛寺之妙奧，僧當為予言，予不當為僧言。”二公之語，可謂至當。

【譯文】

韓文公(愈)《 送文暢序》 ，説儒生不應當把佛家學説告訴僧人。序中説：“文暢是佛教徒，如想聽佛家學説，自應去問他的師傅，為什麼來找我們呢?”元微之作《 永福寺石壁記》 也説：“佛經的奧妙，僧人應當對我説，我不應當給僧人説。”二人的話可算是十分確切。