洪邁
【原文】
太史公《陳涉世家》：“今亡亦死，舉大計亦死，等死，死國可乎?”又曰：“戍死者固什六七，且壯士不死即已，死即舉大名耳!”疊用七死字，《漢書》因之。《漢書?溝洫志》載賈讓《治河策》雲：“河從河內北至黎陽為石堤，激使東抵東郡，平剛;又為石堤，使西北抵黎陽、觀下;又為石堤，使東北抵東郡津北;又為石堤，使西北抵魏郡昭陽：又為石堤，激使東北。百餘里間，河再西三東。”凡五用石堤字，而不為宂復，非後人筆黑畦徑所能到也。
【譯文】
西漢太史公司馬遷在《 史記?陳涉世家》 中，記載陳勝的話説：“今天，逃跑也是一死，造反也是一死，與其坐着等死，何不為國而死?”又説道;“十個戍邊者中，有六七個都逃脱不了死的厄運，況且壯士不死則已，死就得使天下知其大名!”連用了七個‘死”字。《 漢書》 也沿襲它這種用字法，《 漢書? 溝洫志》 記載賈讓的《 治河策》 中説：“黃河從河內(今河南武階)向北流到黎陽(今河南浚縣)，以此築起石堤，使黃河折而流向東郡〔 今河南璞陽)的平剛;又築起石堤，使黃河折而流向黎陽觀一帶;又築起石提，使黃河折而流向東郡渡口北;又築起石堤，使黃河折向西北到魏郡(今河北臨漳南)的昭陽;又築起石提，使黃河折流向東北，百餘里內，黃河向西拐了二個彎，向東拐了三個彎，”這段文字共用了五個“石堤”。但並不讓人感到重複宂雜，這種文筆不是後人循規蹈矩，如法炮製所能達到的。
【作者簡介】
洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。