洪邁
【原文】
唐世鹽鐵轉運使在揚州，盡斡利權，判官多至數十人，商賈如織。故諺稱“揚一益二”，謂天下之盛，揚為一而蜀次之也。杜牧之有“春風十里珠簾”之句，張祜詩云：“十里長街市井連，月明橋上看神仙。人生只合揚州死，禪智山光好墓田。”王建詩云：“夜市千燈照碧雲，高樓紅袖客紛紛。如今不似時平日，猶自笙歌徹曉聞。”徐凝詩云：“天下三分明月夜，二分無賴是揚州。”其盛可知矣。自畢師鐸、孫儒之亂，蕩為丘墟。楊行密復茸之，稍成壯藩，又毀於顯德。本朝承平百七十年，尚不能及唐之什一，今日真可酸鼻也!
【譯文】
唐代鹽鐵轉運使住在揚州，全面掌管着財政大權，判官多到幾十人，商人往來如穿梭。所以民諺説：“揚一益二”，講的是天下最繁盛的，揚州為第一，而四川的益州次於它。杜牧之有“春風十里珠簾”的詩句，張祜的詩説：“十里長街市井連，月明橋上看神仙。人生只合揚州死，禪智山光好墓田。”王建的詩道：“夜市千燈照碧雲，高樓紅袖客紛紛。如今不似時平日，狄自笙歌徹曉聞。”徐凝的詩道：“天下三分明月夜，二分無賴是揚州。” 當時的盛況就可想而知了。自從畢師鐸、孫儒的戰亂，揚州被掃蕩成為廢墟。楊行密重新修復揚州，漸漸成為宏偉的藩鎮，卻又在後周顯德年間被燒燬。我們宋朝太平了一百七十年，還不能趕上唐朝的十分之一，現在真令人鼻子發酸哪!
【作者簡介】
洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。