第一位詩人説道：“我似乎用我的第三眼，看到這美酒馥郁的香氣在空中瀰漫，就像一羣飛鳥翩躚於一片迷人的林間。”
第二位詩人昂起頭，出口成章：“通過我的內耳，我聽到這些輕霧般的鳥兒在吟唱，那悠揚的歌聲沁入我的心扉，正如白玫瑰用花瓣包住採蜜的蜂兒。”
第三位詩人閉起眼睛，雙手上伸，慷慨陳詞道：“我用手觸摸到了，我感覺到它們的翅膀，恰似一個酣睡的仙女，輕輕對着我的手指呼氣。”
這時第四位詩人站起，端起酒碗，説：“噢，朋友們！我的眼光、聽力和觸覺都太遲鈍了，既不能看到這美酒的香氣，也聽不到它的歌聲，更感覺不到它翅膀的撲騰，我知道的只是這碗美酒本身。看來我現在該喝下它，讓自己變得敏感起來，以達到你們的境界。”
説完他把碗舉到脣邊，一仰頭將美酒喝個精幹。
那三位詩人張咧着嘴，看得驚呆了。他們的眼裏，露出強烈而不再有詩意的仇恨。
（薛慶國譯）