州城西南隅，有黃鶴樓者。《圖經》雲：“費yN登仙，嘗駕黃鶴返憩於此，遂以名樓。”事列《神仙》之傳，跡存《述異》之志。觀其聳構巍峨，高標]胅x，上倚河漢，下臨江流；重檐翼館，四闥霞敞；坐窺井邑，俯拍雲煙：亦荊吳形勝之最也。
翻譯
在鄂州城的西南角，有一座樓叫黃鶴樓。《圖經》上説：“費yN成仙，曾經騎着黃鶴返回在這裏休息，於是就用“黃鶴”命名這座樓。事情記載在《神仙傳》上，事蹟保存在《述異記》上。 觀看黃鶴樓這座矗立着的樓宇，高大雄偉，高高聳立。它頂端靠着銀河，底部靠近大江。兩層屋檐，飛檐像鳥的翅膀一樣高高翹在房舍之上。四面的大門高大寬敞，坐在黃鶴樓上可以遠眺城鄉景色，低頭可以拍擊雲氣、煙霧：這裏也是楚國和吳國山川勝蹟最美的地方。
註釋
州：指鄂州，今湖北省武漢市武昌。
隅：角落。
《圖經》：附有圖畫、地圖的書籍或地理志。
費yN：三國蜀漢大將軍。
登仙，成仙。
駕：乘、騎。
憩：休息。
以名樓：用“黃鶴”命名這座樓。
以，介詞，用，後面省略賓語“之”。之，指代黃鶴。名，動詞，命名。
《神仙》之傳：即《神仙傳》，晉代葛洪著，廣採羣籍，記載了當時所傳的神仙故事。
《述異》之志：即《述異志》，南朝梁任舫著，大抵掇拾古代筆記、小説中志怪故事而成。
聳構：矗立的樓宇(指黃鶴樓)，“聳構”與“高標”意思相同。
巍峨：高大雄偉的樣子。
]胅x：高聳的樣子。
倚：靠着。河漢：銀河。
重檐：兩層屋檐。
翼：古代建築的飛檐。
館：房舍。
闥：門。
霞：高大。
敞：寬敞。
窺：遠眺。
井邑：城鄉。
荊吳：楚國和吳國，這裏泛指長江中下游地區。
形勝：山川勝蹟。最：最好的事物。