【素材速遞】
《玫瑰門》處錯誤，鐵凝感謝讀者“咬文嚼字”由《咬文嚼字》編輯部舉辦的“眾矢之的——點擊文壇十二家”活動，本期的“挑刺”目標對準中國作協主席鐵凝的作品。近日，編輯部把讀者挑出的五條差錯反饋給鐵凝。鐵凝很快就給編輯部發來回信，感謝讀者對自己的作品“咬文嚼字”。《玫瑰門》第4頁中，蘇眉小時候到一老頭那裏去買爆米花，交了錢就可以自己伸手去拿。蘇眉覺得老頭那小鋪便是個“自選商場”可惜的是他沒有成為，“自選商場的發明者”“就，像秦皇漢武只知修長城不知出擊”。讀者認為，説秦皇“修長城”倒不假;但説漢武“只知修長城”而“不知出擊”，這與史實不符，是對他反擊匈奴侵擾、保障邊疆安寧歷史功績的抹煞。《玫瑰門》第154頁中，司猗紋覺得自己隨時可能被貼大字報，心總是緊揪着。“誰知人間的事歷來都是禍不單行，福至心靈。她沒有等來大字報，羅大媽倒通知她參加居委會的讀報了。”讀者提出，預料中的禍事沒有發生，不能稱“禍不單行”。沒料到的好事發生了，這幸福來得意外，也不是“福至心靈”。“禍不單行”與“福至心靈”意思相差甚遠，兩者是不能連用的。強調命運的轉變完全出乎意料，應該使用“禍福難料”之類的詞語。《玫瑰門》第118頁寫道，司猗紋千里尋夫到揚州，在丈夫莊紹儉的寢室看見純銀煙具一套，底上刻有小詩一首：“鷗鷺鴛鴦作一池，曾知羽翼不相宜。東君不與花為主，何似休生連理枝。”“司猗紋想，這詩本出自《古今小説》。”讀者指出，鐵凝女士弄錯了“鷗鷺鴛鴦”一詩的出處，大概是把《今古奇觀》和《古今小説》記混了。在《鐵凝散文·疾步熱島》開頭，鐵凝寫道：去年六月，我有十天時間在台灣訪問？？看寶島由南向北，節目緊密，令我感到用“走馬觀花”都不足以表現我們行色的匆忙，或者把此行稱作“跑馬觀花”更為合適。有讀者認為，把“走馬觀花”的“走”理解成“走路”，是犯了以今律古的錯。《鐵凝散文·懷念孫犁先生》中有這樣一段話：“秋天，百花文藝出版社準備為我出版第一本小説集，我被李克明、顧傳箐兩位編輯熱情請去天津面談出版的事。行前已故作家韓映山囑我帶封信給孫犁先生。”讀者提出：已經過世的作家怎麼還能囑人帶信呢？鐵凝逐條仔細閲讀了讀者的意見，她在給《咬文嚼字》編輯部的回信中説：“感謝編輯部這樣認真對待作家的作品，並請代我感謝讀者對我的作品‘咬文嚼字’。作家尤其需要這樣的‘挑毛病’，這能讓我們在創作時更多一些對語言文字的珍惜和警覺。
【素材運用角度】
錯誤名人態度知錯能改多一份虛心，多一份進步
